yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa ha ha
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا ها ها
they (guys) love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls (i.e. they won't be able to "concentrate" on a specific love but will always fall in love with new girls)
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa ha ha
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا ها ها
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls
ma aandek ma t'khtar kol shi kif kif
ما عندك ما تختار كل شي كيف كيف
all of the girls are the same and you get no preference
ouak ezzine l'maabbar kol shi bla grif
وهاك الزين المعبّر كل شي بلا قريف
and here's a beautiful girl passing next to you but you wouldn't care (because there're lots of other beautiful ones)
aayina ma nesebrou rahom ketro yay yaah
عيينا ما نصبروا راهم كثروا ياي يااه
we're (men) are tired of patience, those beautiful girls just keep counting!
maa bnat l'youm ouallah c'est trop
مع بنات اليوم و الله سي ترو
they're even more including today's girl (this is just a way of expressing that there're more and more beautiful girls everyday)
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa ha ha
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا ها ها
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa ha ha aah
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا ها ها ااه
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls
ah ki l'bayda ki la brune l'arbya bayna
اه كي البيضا كي لا برون العربيه باينه
but whether it's a white or brunette woman, you can always "spot" the arabic woman (e.g. because she's special/beautiful/etc)
l'aayn kahla d'origine ouallah mayna
العين كاحله دوريجين و الله ماينه
her eyes are originally (naturally) outlined (i.e. as a sign of beauty)
hasnou aawni ou ila galbi skhaf
حسنوا عوني و إلى قلبي سخف
don't blame my heart if it gets crazy
elli yshoof di ezzine megwah yenkh'taf aah
اللي يشوف ذي الزين مقواه ينخطف ااه
because whoever sees this beauty will definately feel "stolen" (i.e. she stole his heart)
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa ha ha
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا ها ها
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou nayfou
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا نيفوا
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou waah
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وااه
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya yaah
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا ياااه
because there are too many girls
yaashkou ou ybatlou yebghou ou ynayfou wa la la la la la la
يعشقوا و يبطلوا يبغوا و ينيفوا وا لا لا لا لا لا لا
they love and give up their love quickly...
ommat'hom mosiba ya kter min bnat'hom ya ya ya
أمتهم مصيبه يا كثر من بناتهم يا يا يا
because there are too many girls